1
00:00:01,784 --> 00:00:03,699
♪ Män ♪♪

2
00:00:05,266 --> 00:00:06,615
- Åh. Hej.
- Hej.

3
00:00:06,702 --> 00:00:08,530
Jag trodde du och Alan
skulle ut och äta middag.

4
00:00:08,617 --> 00:00:10,053
Vi skulle,
men sedan upptäckte han

5
00:00:10,140 --> 00:00:13,317
hans kupong var bara bra
för "to-go"-beställningar.

6
00:00:13,404 --> 00:00:15,580
- Den killen är ett jobb.
- Det är han.

7
00:00:15,667 --> 00:00:19,149
Vilket är ironiskt, för han aldrig
verkar gå till jobbet.

8
00:00:19,236 --> 00:00:21,195
Det är sant.

9
00:00:21,282 --> 00:00:24,067
Som sagt, jag avundas
vad ni har.

10
00:00:24,154 --> 00:00:27,723
Ni är som termiter.

11
00:00:27,810 --> 00:00:29,203
- Termiter?
- Ja.

12
00:00:29,290 --> 00:00:30,682
De parar sig för livet,
och när de väl lever

13
00:00:30,769 --> 00:00:34,077
i ditt hus,
du kan aldrig bli av med dem.

14
00:00:34,164 --> 00:00:36,384
Precis som Alan.

15
00:00:36,471 --> 00:00:38,038
Är du okej?

16
00:00:38,125 --> 00:00:39,691
Ja, jag..

17
00:00:39,778 --> 00:00:41,084
...jag måste göra något
med honom ikväll

18
00:00:41,171 --> 00:00:42,999
det kommer att bli
riktigt smärtsamt.

19
00:00:43,086 --> 00:00:45,523
Okej, det är mellan
två samtyckande vuxna.

20
00:00:45,610 --> 00:00:47,308
Nej.

21
00:00:49,136 --> 00:00:51,399
Jag gör slut
med honom.

22
00:00:51,486 --> 00:00:53,401
Vad?

23
00:00:53,488 --> 00:00:55,707
Men ni är fantastiska
tillsammans.

24
00:00:55,794 --> 00:00:58,449
Du är så vacker

25
00:00:58,536 --> 00:01:00,843
och smart och roligt.

26
00:01:00,930 --> 00:01:03,019
Och Alan är så..

27
00:01:03,106 --> 00:01:04,455
...tur.

28
00:01:05,848 --> 00:01:07,632
Jag vill inte
att skada honom.

29
00:01:07,719 --> 00:01:09,895
Gör sedan något annat.

30
00:01:09,982 --> 00:01:11,984
Disneyland, dans, bowling

31
00:01:12,072 --> 00:01:13,943
i stort sett vad som helst
men gör slut med honom.

32
00:01:14,030 --> 00:01:15,597
Jag måste.

33
00:01:15,684 --> 00:01:17,120
Men du och jag är hans värld.

34
00:01:17,207 --> 00:01:19,253
Och om du går,
Jag kommer att vara hans värld.

35
00:01:19,340 --> 00:01:20,602
Jag är ledsen.

36
00:01:20,689 --> 00:01:21,864
Nej, det tror jag inte
du hörde mig.

37
00:01:21,951 --> 00:01:24,867
Jag kommer att vara hans värld!

38
00:01:24,954 --> 00:01:26,956
Jag mår så dåligt.

39
00:01:28,653 --> 00:01:30,568
Okej. Kom hit.

40
00:01:33,049 --> 00:01:36,096
Det här är det svåraste
Jag har någonsin behövt göra.

41
00:01:36,183 --> 00:01:39,055
Och jag knuffade en bebis
ut ur min vagina.

42
00:01:40,926 --> 00:01:42,928
[Alan]
"Jag är tillbaka!"

43
00:01:43,015 --> 00:01:44,974
Säg ingenting.

44
00:01:45,061 --> 00:01:47,324
Åh. Hej, Walden.
Vill du gå med oss?

45
00:01:47,411 --> 00:01:50,414
Eh... nej tack.

46
00:01:50,501 --> 00:01:53,113
Hej, vad säger du
ska vi alla bowla?

47
00:01:53,200 --> 00:01:54,549
"Va?"

48
00:01:54,636 --> 00:01:57,595
Låter inte det kul?
Bara bowla?

49
00:01:57,682 --> 00:02:00,642
Nej, det tror jag att vi är
ska bara stanna inne ikväll.

50
00:02:00,729 --> 00:02:02,339
Åh, men det har jag
en bekännelse att göra.

51
00:02:02,426 --> 00:02:04,863
Jag, eh, öppnade min förmögenhet
kaka i bilen..

52
00:02:04,950 --> 00:02:06,604
...och lyssna på det här.

53
00:02:06,691 --> 00:02:09,303
Eh... "Ditt liv är på väg att
ta en vändning till det bättre."

54
00:02:14,917 --> 00:02:16,788
Jag tror att du kanske har fått det
Lyndseys kaka.

55
00:02:19,313 --> 00:02:20,836
♪ Män män män män ♪

56
00:02:20,923 --> 00:02:22,403
♪ Manliga män män män ♪

57
00:02:22,490 --> 00:02:24,013
♪ Män män män män ♪♪ Oo-o-o-o-h ♪

58
00:02:24,100 --> 00:02:25,884
♪ Manliga män män män ♪

59
00:02:25,971 --> 00:02:28,626
♪ Män män män män
manliga män ♪

60
00:02:28,713 --> 00:02:30,933
♪ Ooh hoo hoo,
ooh ooh ooh ooh ♪

61
00:02:31,020 --> 00:02:32,282
♪ Män män män män ♪

62
00:02:32,369 --> 00:02:34,066
♪ Manliga män män män ♪

63
00:02:34,154 --> 00:02:35,764
♪ Män män män män ♪

64
00:02:35,851 --> 00:02:37,896
♪ Manliga män män män ♪

65
00:02:37,983 --> 00:02:39,811
♪ Män ♪♪

66
00:02:46,818 --> 00:02:48,820
♪ Män ♪♪

67
00:02:48,907 --> 00:02:49,865
Vill du ha en till
glas wi--

68
00:02:49,952 --> 00:02:51,388
Ja.

69
00:02:59,353 --> 00:03:00,441
Åh, du vet,
Jag tänkte, eh

70
00:03:00,528 --> 00:03:02,530
efter middagen kunde vi
tända en eld.

71
00:03:02,617 --> 00:03:05,185
Oroa dig inte, jag har allt
virket vi behöver.

72
00:03:13,323 --> 00:03:15,282
Söt.

73
00:03:15,369 --> 00:03:17,458
Uh, du verkar
väldigt tyst ikväll.

74
00:03:17,545 --> 00:03:18,763
Är allt okej?

75
00:03:18,850 --> 00:03:20,635
Jag-jag har precis
mycket i tankarna.

76
00:03:20,722 --> 00:03:22,550
Hmm, vad är det, sötnos?

77
00:03:22,637 --> 00:03:24,595
Åh, pojke.

78
00:03:24,682 --> 00:03:26,118
Jag vet inte
hur man säger detta.

79
00:03:26,206 --> 00:03:28,730
Nåväl, ett delat problem
är ett problem halverat.

80
00:03:28,817 --> 00:03:30,862
Det är ungefär som
det där stekta riset

81
00:03:30,949 --> 00:03:32,734
även om jag märkte det
du rörde inte din halva

82
00:03:32,821 --> 00:03:34,605
trots det faktum
att du var tvungen att beställa den

83
00:03:34,692 --> 00:03:36,128
trots att
det vita riset var gratis

84
00:03:36,216 --> 00:03:39,784
och kupongen specifikt
sa "Inga ersättningar."

85
00:03:39,871 --> 00:03:41,395
Jag tycker att vi borde bryta upp.

86
00:03:43,179 --> 00:03:44,485
Ursäkta mig.

87
00:03:48,967 --> 00:03:50,926
Är du okej?

88
00:04:08,117 --> 00:04:10,380
Du är skyldig mig 22,50 dollar för middag.

89
00:04:12,991 --> 00:04:15,080
- Hej, Berta.
- Har precis avslutat.

90
00:04:15,167 --> 00:04:16,430
Då kommer jag ur vägen.

91
00:04:16,517 --> 00:04:17,953
Nej, tror jag
du borde stanna här.

92
00:04:18,040 --> 00:04:19,433
Okej.

93
00:04:19,520 --> 00:04:21,261
Låt mig ta
en snabb dusch först.

94
00:04:23,350 --> 00:04:25,439
Lyndsey är nere
göra slut med Alan.

95
00:04:25,526 --> 00:04:27,571
- Verkligen?
- Ja.

96
00:04:27,658 --> 00:04:30,922
Tja, vi visste att det här skulle komma.

97
00:04:31,009 --> 00:04:32,707
Första gången jag såg dem tillsammans

98
00:04:32,794 --> 00:04:35,710
Jag bad henne blinka två gånger
om hon hölls som gisslan.

99
00:04:36,972 --> 00:04:39,235
Han kommer att bli förkrossad.

100
00:04:39,322 --> 00:04:40,541
Jag menar, han är galen
kär i henne

101
00:04:40,628 --> 00:04:41,933
de har dejtat
i åratal.

102
00:04:42,020 --> 00:04:43,544
De planerade
på att gifta sig.

103
00:04:43,631 --> 00:04:46,024
Herregud, det är han aldrig
ska lämna mitt hus.

104
00:04:46,111 --> 00:04:49,158
Det är sött att du faktiskt
trodde att han skulle.

105
00:04:50,290 --> 00:04:51,813
Varför måste folk göra slut?

106
00:04:51,900 --> 00:04:53,467
Tja, enligt min erfarenhet

107
00:04:53,554 --> 00:04:56,296
antingen försvinner magin,
eller svampen.

108
00:04:59,255 --> 00:05:00,778
Jag tycker verkligen synd om honom.

109
00:05:00,865 --> 00:05:02,345
jag menar,
Jag tycker alltid synd om honom.

110
00:05:02,432 --> 00:05:04,478
Men jag tycker verkligen synd om honom.

111
00:05:04,565 --> 00:05:06,306
Ja, ja. Det är tufft.

112
00:05:06,393 --> 00:05:08,308
Vi ska göra det här
eller vad?

113
00:05:13,269 --> 00:05:15,140
jag förstår inte.
Var kommer detta ifrån?

114
00:05:15,227 --> 00:05:16,881
Det finns ingen gnista längre.

115
00:05:16,968 --> 00:05:18,927
Allt vi gör är att sitta runt,
titta på tv och äta avhämtning

116
00:05:19,014 --> 00:05:20,885
från vilken restaurang som helst
du har en kupong för.

117
00:05:20,972 --> 00:05:22,147
Ville du gå
till food court?

118
00:05:22,234 --> 00:05:24,541
För det kan vi göra.

119
00:05:24,628 --> 00:05:26,717
- Alan, det är inte det.
- Vad är det då?

120
00:05:26,804 --> 00:05:28,502
Jag menar, jag-jag-jag trodde
du var glad.

121
00:05:28,589 --> 00:05:30,068
Jag-tänkte jag
allt var jättebra.

122
00:05:30,155 --> 00:05:32,288
Det var, men-men saker
förändras, människor förändras.

123
00:05:32,375 --> 00:05:35,204
Det är inte sant.
Jag ändrar mig inte. Jag ändrar mig aldrig.

124
00:05:35,291 --> 00:05:36,727
Kanske är det en del
av problemet.

125
00:05:36,814 --> 00:05:38,338
Jag kan ändra mig.

126
00:05:38,425 --> 00:05:40,035
Jag vet att det här är upprörande

127
00:05:40,122 --> 00:05:42,646
men-men bättre att göra detta
nu innan det blir värre.

128
00:05:42,733 --> 00:05:44,256
Hur kan det vara värre?

129
00:05:44,344 --> 00:05:45,823
Du ska berätta att du har varit det
fejkat det i alla år?

130
00:05:45,910 --> 00:05:48,304
Svara inte på det.

131
00:05:48,391 --> 00:05:50,611
- Alan, jag måste gå.
- Okej, gå.

132
00:05:50,698 --> 00:05:53,222
Gå inte.

133
00:05:53,309 --> 00:05:55,180
Jag är verkligen ledsen.

134
00:05:55,267 --> 00:05:59,010
Saken är
Jag älskar dig fortfarande, Alan.

135
00:05:59,097 --> 00:06:01,230
Jag är bara inte kär
med dig längre.

136
00:06:06,191 --> 00:06:08,019
Det är inte en deal-breaker.

137
00:06:09,238 --> 00:06:11,458
♪ Män ♪♪

138
00:06:11,545 --> 00:06:13,024
Är du okej?

139
00:06:13,111 --> 00:06:15,200
antar jag.

140
00:06:15,287 --> 00:06:17,202
Jag antar att det är bättre det
hon gjorde slut med mig nu

141
00:06:17,289 --> 00:06:19,204
än efter att vi gifte oss.

142
00:06:19,291 --> 00:06:21,772
Då hade hon fått
hälften av alla mina saker.

143
00:06:28,257 --> 00:06:29,432
Säker.

144
00:06:31,739 --> 00:06:34,959
du vet,
Jag finns här för dig.

145
00:06:35,046 --> 00:06:36,787
Jag vet det och
och jag uppskattar det.

146
00:06:36,874 --> 00:06:39,486
Men...jag är bra.

147
00:06:39,573 --> 00:06:40,661
Bra.

148
00:06:42,967 --> 00:06:44,708
- Walden?
- Jaha?

149
00:06:46,841 --> 00:06:49,321
Jag är inte bra.

150
00:06:49,409 --> 00:06:51,976
Jag älskar henne.

151
00:06:52,063 --> 00:06:53,369
Jag vet att du gör det.

152
00:06:53,456 --> 00:06:55,545
Jag kommer aldrig hitta en annan
gillar henne.

153
00:06:55,632 --> 00:06:57,112
Jag vet att du inte kommer att göra det.

154
00:07:00,550 --> 00:07:02,552
Jag-jag säger bara,
Jag vet hur bra hon är.

155
00:07:02,639 --> 00:07:04,380
Du kommer att klara dig.

156
00:07:04,467 --> 00:07:07,296
Du bara... Du måste fokusera
på de goda sakerna i ditt liv.

157
00:07:07,383 --> 00:07:10,081
Lyndsey var den enda
bra i mitt liv.

158
00:07:10,168 --> 00:07:11,735
- Åh gud..
- Det är okej.

159
00:07:11,822 --> 00:07:12,823
[snyftande]

160
00:07:12,910 --> 00:07:14,303
Släpp ut allt.

161
00:07:15,478 --> 00:07:18,394
[snyftande]

162
00:07:20,918 --> 00:07:23,181
Det är mycket ute.
Låt oss-låt oss lägga in lite igen.

163
00:07:27,534 --> 00:07:31,059
Nu är du allt jag har!

164
00:07:31,146 --> 00:07:34,062
[snyftande]

165
00:07:40,198 --> 00:07:43,114
[snyftande]

166
00:07:43,201 --> 00:07:44,855
Jag vet.

167
00:07:46,640 --> 00:07:49,077
♪ Män ♪♪

168
00:07:49,164 --> 00:07:51,949
God morgon.
Vacker dag.

169
00:07:52,036 --> 00:07:54,256
Att... sticka i huvudet
i en ugn?

170
00:07:56,127 --> 00:07:58,565
Okej, jag inser att jag var det
lite upprörd igår kväll.

171
00:07:58,652 --> 00:08:00,088
Lite? Du googlade

172
00:08:00,175 --> 00:08:02,133
"Hur man tar livet av sig
utan att det gör ont."

173
00:08:02,917 --> 00:08:04,527
Drama queen.

174
00:08:04,614 --> 00:08:06,355
Men jag vaknade
i morse

175
00:08:06,442 --> 00:08:08,226
och jag insåg,
"Vad är jag så upprörd över?"

176
00:08:08,313 --> 00:08:10,011
Det är jag och Lyndsey
inte bryta upp.

177
00:08:12,404 --> 00:08:14,885
Okej. Så när hon sa

178
00:08:14,972 --> 00:08:16,974
att hon inte ville
att se dig längre

179
00:08:17,061 --> 00:08:19,281
och hon tänkte inte
ni gjorde ett bra par

180
00:08:19,368 --> 00:08:21,283
och det var hon inte
kär i dig, det där..

181
00:08:21,370 --> 00:08:22,632
Vad kallar du det?

182
00:08:22,719 --> 00:08:23,720
Förspel.

183
00:08:25,417 --> 00:08:27,507
Okej. Ser ut som någons
börjar dagen

184
00:08:27,594 --> 00:08:29,944
med en varm,
ångande kopp av förnekelse.

185
00:08:30,031 --> 00:08:32,468
Nej, nej, nej. Det här är lite
dans gör vi hela tiden.

186
00:08:32,555 --> 00:08:34,209
Det bestämmer hon
Jag gjorde något fel

187
00:08:34,296 --> 00:08:36,603
och ger mig verksamheten
och då ber jag om ursäkt

188
00:08:36,690 --> 00:08:37,952
och jag ger henne affären.

189
00:08:41,390 --> 00:08:42,913
Okej, se, det där.

190
00:08:43,000 --> 00:08:44,828
Det var därför hon bröt upp
med dig.

191
00:08:44,915 --> 00:08:47,875
Jag säger dig,
vi är inte uppdelade.

192
00:08:47,962 --> 00:08:49,572
Okej, jag förstår
vad du gör här.

193
00:08:49,659 --> 00:08:51,922
Men låtsas som vad
hände hände inte

194
00:08:52,009 --> 00:08:53,968
kommer inte att få det att hända
oavsett vad du vill

195
00:08:54,055 --> 00:08:56,318
att ha hänt.

196
00:08:56,405 --> 00:08:57,537
Ja, det stämmer.

197
00:08:59,060 --> 00:09:00,714
Tja, tack,
Jag uppskattar det.

198
00:09:00,801 --> 00:09:04,065
Men om du ursäktar mig,
Jag ska hämta tillbaka min tjej.

199
00:09:04,152 --> 00:09:06,589
Okej. För säkerhets skull,
Jag ska förvärma ugnen.

200
00:09:09,287 --> 00:09:11,072
♪ Män ♪♪

201
00:09:11,159 --> 00:09:12,508
[dörrklockan ringer]

202
00:09:15,859 --> 00:09:18,862
Alan? Vad är du
gör här?

203
00:09:18,949 --> 00:09:20,298
Vad gör jag här?

204
00:09:20,385 --> 00:09:21,822
Det är vad
Jag älskar dig.

205
00:09:21,909 --> 00:09:23,475
Okej, låt oss göra det här.

206
00:09:23,563 --> 00:09:24,694
Jag är ledsen.

207
00:09:27,523 --> 00:09:29,569
Det finns ingenting
att vara ledsen för.

208
00:09:29,656 --> 00:09:31,571
Vår relation bara
går ingenstans.

209
00:09:31,658 --> 00:09:34,399
Okej, okej. Meddelande
mottaget, högt och tydligt.

210
00:09:34,486 --> 00:09:35,923
Låt oss nu gå ner
till budskap.

211
00:09:37,881 --> 00:09:39,840
Alan, det är över.

212
00:09:39,927 --> 00:09:41,450
Men, men varför?

213
00:09:41,537 --> 00:09:42,973
Det är bara det.

214
00:09:43,060 --> 00:09:45,193
Är det för att vi inte gör det
gillar samma saker?

215
00:09:45,280 --> 00:09:47,761
För jag kan lära mig
att älska sport.

216
00:09:47,848 --> 00:09:49,371
Den har ingenting
att göra med det.

217
00:09:49,458 --> 00:09:51,634
Är det för att jag är sparsam?
Okej, titta på det här.

218
00:09:51,721 --> 00:09:55,856
Jag ska riva en twent-a
fem dollar sedel på hälften.

219
00:09:55,943 --> 00:09:57,597
Okej?

220
00:09:57,684 --> 00:09:58,772
Säg att det inte är sexigt.

221
00:10:00,861 --> 00:10:02,950
Okej, titta..

222
00:10:03,037 --> 00:10:04,255
Jag ville inte
att behöva säga detta

223
00:10:04,342 --> 00:10:08,172
men faktum
saken är..

224
00:10:08,259 --> 00:10:09,957
...jag har träffat någon annan.

225
00:10:10,044 --> 00:10:11,436
Åh. Wow. Wow.

226
00:10:11,523 --> 00:10:14,701
Äh, världen snurrar,
eh, tarmdragning

227
00:10:14,788 --> 00:10:16,354
kräkas stiger, um..

228
00:10:16,441 --> 00:10:17,834
Jag är verkligen ledsen.

229
00:10:17,921 --> 00:10:19,531
- Jaha, vem är han?
- Vad är skillnaden?

230
00:10:19,619 --> 00:10:21,969
Tja, jag måste veta
vem min tävling är.

231
00:10:22,056 --> 00:10:24,275
Jag behöver veta
hur jag kan vinna.

232
00:10:24,362 --> 00:10:27,452
Du kan inte vinna.
Adjö, Alan.

233
00:10:27,539 --> 00:10:31,152
Jo, det har jag
nyheter för dig.

234
00:10:31,239 --> 00:10:34,329
Ordet "vinn"
finns inte i min vokabulär..

235
00:10:34,416 --> 00:10:37,593
"Kan inte." Ordet "kan inte"
finns inte i mitt ordförråd.

236
00:10:38,463 --> 00:10:39,856
För helvete.

237
00:10:39,943 --> 00:10:42,554
Ah! Jävel!

238
00:10:44,034 --> 00:10:45,688
Aah! Ah!

239
00:10:46,471 --> 00:10:47,516
åh!

240
00:10:49,997 --> 00:10:51,563
[Alan]
"Självklart."

241
00:10:51,651 --> 00:10:52,695
"Hundskit."

242
00:10:53,565 --> 00:10:55,089
♪ Män ♪♪

243
00:10:59,659 --> 00:11:01,138
♪ Män ♪♪

244
00:11:04,838 --> 00:11:08,319
Hej, det är soppa på spisen
om du vill ha några.

245
00:11:08,406 --> 00:11:10,365
Jag undrar om Lyndsey är
ny pojkvän gillar soppa.

246
00:11:11,453 --> 00:11:13,542
Han älskar nog soppa.

247
00:11:13,629 --> 00:11:16,240
Och bär kabelstickade tröjor.

248
00:11:16,327 --> 00:11:18,242
"Titta på mig,
Jag äter soppa

249
00:11:18,329 --> 00:11:20,375
"och bär en tröja
medan jag slår i minnet

250
00:11:20,462 --> 00:11:22,203
av Alan Harper
ur den här kvinnans sinne."

251
00:11:22,290 --> 00:11:24,727
[skrattar]

252
00:11:29,210 --> 00:11:31,168
- Alan, släpp det.
- Du tog upp det.

253
00:11:31,255 --> 00:11:32,735
Jag tog upp soppa.

254
00:11:34,345 --> 00:11:36,173
Jag kan inte sluta
tänker på honom.

255
00:11:36,260 --> 00:11:39,263
Och hon.
Och vad de gör.

256
00:11:39,350 --> 00:11:42,049
Och vilken position
de gör det i.

257
00:11:42,136 --> 00:11:43,833
Och var de gör det.

258
00:11:43,920 --> 00:11:46,140
I sängen, i duschen,
på Costco

259
00:11:46,227 --> 00:11:49,883
mellan köttet och däcken.
Det var vår plats!

260
00:11:49,970 --> 00:11:53,451
Det borde det inte vara
någons plats.

261
00:11:53,538 --> 00:11:55,366
- Och du är besatt.
- Nej, det är jag inte.

262
00:11:55,453 --> 00:11:57,499
Okej, vi bildar alla
våra ex skruvar

263
00:11:57,586 --> 00:11:58,935
mellan en gumsstek
och ett snödäck.

264
00:12:00,545 --> 00:12:02,547
vet du vad,
Jag-jag ska ut och köra.

265
00:12:02,634 --> 00:12:04,898
- Var?
- Bara ute, du vet, joyride.

266
00:12:04,985 --> 00:12:07,552
Jag har sett din bil,
det finns ingen glädje i den resan.

267
00:12:09,250 --> 00:12:10,773
Vart ska du nu?

268
00:12:10,860 --> 00:12:12,514
Jag ska bara köra
upp längs kusten en liten bit.

269
00:12:12,601 --> 00:12:13,863
Ta in havsluften.

270
00:12:13,950 --> 00:12:15,778
Hur? Dina fönster
rulla inte ner.

271
00:12:15,865 --> 00:12:18,128
Bara de längst fram. Den
de där bak rullar inte ihop.

272
00:12:18,215 --> 00:12:19,390
Adjö.

273
00:12:20,957 --> 00:12:22,742
Jag borde köpa en ny bil till honom.

274
00:12:22,829 --> 00:12:23,960
Så han kan leva i det.

275
00:12:27,224 --> 00:12:28,965
♪ Män ♪♪

276
00:12:29,052 --> 00:12:31,838
Okej. Var är de?

277
00:12:33,448 --> 00:12:36,930
Det är de förmodligen
tittar på sport just nu.

278
00:12:37,017 --> 00:12:39,410
"Hej, Lyndsey,
du bryr dig inte om jag tittar

279
00:12:39,497 --> 00:12:41,717
detta basebollspel
naken, eller hur?"

280
00:12:43,284 --> 00:12:45,808
"Visst, du kan kyssa mig
mellan strejkerna

281
00:12:45,895 --> 00:12:48,985
och jag ska kyssa dig
mellan bollarna."

282
00:12:49,072 --> 00:12:51,466
[mobiltelefonen ringer]

283
00:12:52,510 --> 00:12:54,817
Åh.

284
00:12:54,904 --> 00:12:56,340
Hej, Walden.

285
00:12:56,427 --> 00:12:58,125
Ja, jag är bara...
du vet, ta en biltur

286
00:12:58,212 --> 00:13:01,171
längs Malibu-kusten,
försöker rensa mitt huvud.

287
00:13:01,258 --> 00:13:03,217
Ja, nu är jag, öh,
Jag går på stranden.

288
00:13:03,304 --> 00:13:05,175
Sand känns skönt på tårna.

289
00:13:05,262 --> 00:13:06,350
Oj!

290
00:13:10,441 --> 00:13:12,313
Gå på stranden, va?

291
00:13:12,400 --> 00:13:14,097
- Förföljer du mig?
- Förföljer du Lyndsey?

292
00:13:14,184 --> 00:13:16,012
Jag frågade dig först.

293
00:13:16,099 --> 00:13:17,013
Titta, det här är patetiskt.

294
00:13:17,100 --> 00:13:18,536
Sitter utanför en kvinnas hus

295
00:13:18,623 --> 00:13:20,538
försöker fånga en glimt
av henne genom fönstret.

296
00:13:20,625 --> 00:13:22,062
Vilken sort
någon person gör det?

297
00:13:22,149 --> 00:13:23,063
[knacka på fönstret]

298
00:13:23,150 --> 00:13:24,064
[båda flämtar]

299
00:13:25,500 --> 00:13:27,676
Hej killar, vad gör vi?

300
00:13:27,763 --> 00:13:30,157
Spelar en liten kika
med Lyndsey?

301
00:13:30,244 --> 00:13:31,158
Nej.

302
00:13:31,245 --> 00:13:32,855
Ja.

303
00:13:32,942 --> 00:13:34,335
Lyndsey bröt
upp med Alan

304
00:13:34,422 --> 00:13:35,902
och han har det svårt
tidsförståelse.

305
00:13:35,989 --> 00:13:37,381
Åh, en blick
på den nya killen

306
00:13:37,468 --> 00:13:39,079
och du skulle förstå det.

307
00:13:39,166 --> 00:13:41,821
- Har du sett honom?
- Åh, ja. Nick är underbar.

308
00:13:41,908 --> 00:13:45,085
- Ser ut som Walden.
- Åh, tack.

309
00:13:45,172 --> 00:13:47,000
Y-du vet hans namn,
så du-har du träffat honom?

310
00:13:47,087 --> 00:13:48,915
Nä, men
Jag har hört henne skrika det.

311
00:13:49,002 --> 00:13:51,308
Det är antingen "Nick"
eller "Åh-Gud-Där."

312
00:13:52,701 --> 00:13:54,398
Åh, det är det.

313
00:13:54,485 --> 00:13:56,400
Jag måste se det här
Nick kille för mig själv.

314
00:13:58,054 --> 00:13:59,795
Nej, Alan, gör det inte.

315
00:13:59,882 --> 00:14:01,579
Du är bättre än så här.

316
00:14:01,666 --> 00:14:03,364
[Alan]
'Vi vet båda
det är inte sant!'

317
00:14:05,627 --> 00:14:07,281
Ja, jag känner med honom.
Det måste vara tufft.

318
00:14:08,325 --> 00:14:09,936
Ja, utan tvekan.

319
00:14:10,023 --> 00:14:11,459
Det är du verkligen
en mycket stilig man.

320
00:14:12,590 --> 00:14:15,202
Återigen, tack.

321
00:14:15,289 --> 00:14:17,900
Det är inte svårt att föreställa sig dig
naken och gjuten i marmor.

322
00:14:20,990 --> 00:14:23,079
Blir konstigt, Herb.

323
00:14:23,166 --> 00:14:24,124
Rätt.

324
00:14:29,042 --> 00:14:30,434
♪ Män ♪♪

325
00:14:31,044 --> 00:14:32,654
Okej.

326
00:14:32,741 --> 00:14:34,177
Var är du,
du hemförstörare?

327
00:14:34,264 --> 00:14:35,439
åh!

328
00:14:46,015 --> 00:14:46,973
Det är bättre.

329
00:14:47,756 --> 00:14:49,540
[tuta]

330
00:14:50,280 --> 00:14:51,673
Usch. Aah!

331
00:14:55,024 --> 00:14:57,592
[Alan]
"Kan det här bli värre?"

332
00:14:57,679 --> 00:15:00,464
[Lyndsey]
"Åh, gud, Nick, precis där!"

333
00:15:01,901 --> 00:15:03,163
[Alan]
"Åh."

334
00:15:04,816 --> 00:15:06,340
♪ Män ♪♪

335
00:15:07,471 --> 00:15:09,604
[pipande]

336
00:15:09,691 --> 00:15:11,998
Lyndsey, hej!

337
00:15:12,085 --> 00:15:14,000
Hej, jag behöver din hjälp.

338
00:15:14,087 --> 00:15:17,220
Du behöver min hjälp att få
tillbaka tillsammans med Alan?

339
00:15:17,307 --> 00:15:20,223
Nej. Jag måste berätta för honom
att sluta ringa, mejla

340
00:15:20,310 --> 00:15:22,399
och sms:a mig.
Ord och bilder.

341
00:15:22,486 --> 00:15:23,661
Speciellt bilderna.

342
00:15:25,315 --> 00:15:27,230
Han är bara upprörd.
Han menar väl.

343
00:15:27,317 --> 00:15:30,103
Verkligen? Gör den här bilden
ser ut som han menar väl?

344
00:15:30,190 --> 00:15:31,365
Åh, kära Gud.

345
00:15:33,062 --> 00:15:35,151
ljuger han
på mitt köksbord?

346
00:15:37,197 --> 00:15:38,720
Så, kommer du att prata med honom?

347
00:15:38,807 --> 00:15:42,724
Visst, direkt efter att jag bränner mig
mitt köksbord.

348
00:15:42,811 --> 00:15:46,206
Tack. Förresten, du kanske
vill bränna ditt badkar också.

349
00:15:48,034 --> 00:15:49,513
Åh, han kommer nu.
Måste gå.

350
00:15:50,775 --> 00:15:52,952
[stönande]

351
00:15:53,865 --> 00:15:56,564
Hej. Där är han.

352
00:15:56,651 --> 00:15:57,957
Ser bra ut.

353
00:15:59,610 --> 00:16:00,785
Ha-ha.

354
00:16:02,091 --> 00:16:03,223
[gryntande]

355
00:16:04,137 --> 00:16:05,442
Vart ska du?

356
00:16:05,529 --> 00:16:07,531
Lyndsey gjorde min vän
på Facebook.

357
00:16:07,618 --> 00:16:09,794
Så jag går
återvän henne med mitt ansikte.

358
00:16:11,144 --> 00:16:12,536
Nej, det är du inte.

359
00:16:12,623 --> 00:16:14,234
Du kan inte stoppa mig.

360
00:16:23,286 --> 00:16:24,853
För helvete.

361
00:16:26,202 --> 00:16:27,551
[instrumental musik]

362
00:16:27,638 --> 00:16:29,249
♪ Män ♪♪

363
00:16:31,860 --> 00:16:33,514
[knacka på dörren]

364
00:16:33,601 --> 00:16:36,517
- Hej, Zip.
- Åh, vad vill du?

365
00:16:36,604 --> 00:16:39,302
En motorcykel och en natt till
med Neil Diamond.

366
00:16:40,434 --> 00:16:42,610
Men för nu,
vi behöver prata.

367
00:16:42,697 --> 00:16:44,829
Jag vill bara vara ifred.

368
00:16:44,916 --> 00:16:47,441
Som jag kommer att bli
för resten av mitt liv.

369
00:16:47,528 --> 00:16:49,921
Lyssna, Lyndsey är galen
för att ha gjort slut med dig.

370
00:16:50,009 --> 00:16:52,359
– Du är en fantastisk kille.
- Du säger bara det.

371
00:16:52,446 --> 00:16:55,362
Jag vet att jag är hård mot dig,
men det är bara för skojs skull.

372
00:16:55,449 --> 00:16:57,016
Jag menar verkligen det här.

373
00:16:58,060 --> 00:16:59,627
Åh, tack.

374
00:16:59,714 --> 00:17:01,368
Okej, bra snack.

375
00:17:02,673 --> 00:17:04,023
- Hur?
- Vad?

376
00:17:05,328 --> 00:17:06,982
Hur är jag en bra kille?

377
00:17:08,201 --> 00:17:09,506
[suckar]

378
00:17:11,465 --> 00:17:13,597
Tja, du är punktlig.

379
00:17:13,684 --> 00:17:16,470
Jag-jag klarar det
en prioritet att komma i tid.

380
00:17:16,557 --> 00:17:18,428
- Japp.
- Vad mer?

381
00:17:19,951 --> 00:17:21,083
[suckar]

382
00:17:22,737 --> 00:17:24,391
Okej.

383
00:17:24,478 --> 00:17:27,307
Du är snygg
bra toalettmål.

384
00:17:27,394 --> 00:17:29,483
Och det är viktigt
till en hushållerska.

385
00:17:30,614 --> 00:17:32,529
Min hemlighet är att jag sätter mig.

386
00:17:33,965 --> 00:17:36,403
Och det borde ha
förblev en hemlighet.

387
00:17:36,490 --> 00:17:38,013
Ta hand om dig.

388
00:17:38,100 --> 00:17:39,536
Berta?

389
00:17:39,623 --> 00:17:40,798
Vad?

390
00:17:42,061 --> 00:17:44,150
Jag-i-om jag är sådan
en bra kille

391
00:17:44,237 --> 00:17:46,587
varför gjorde det då
Lämna mig Lyndsey?

392
00:17:46,674 --> 00:17:49,155
Åh, det går inte att säga
med kycklingar.

393
00:17:49,242 --> 00:17:52,201
Men oroa dig inte.
Du kommer att hitta någon annan.

394
00:17:52,288 --> 00:17:53,550
Lika bra som Lyndsey?

395
00:17:53,637 --> 00:17:55,161
[skrattar]

396
00:17:55,248 --> 00:17:58,512
Titta på dig,
gör redan skämt.

397
00:18:02,994 --> 00:18:05,910
- Hur gick det?
- Han kommer att dö ensam.

398
00:18:05,997 --> 00:18:07,782
Och han kissar sittandes.

399
00:18:10,176 --> 00:18:11,307
♪ Män ♪♪

400
00:18:13,135 --> 00:18:15,529
Jag vill verkligen inte
att vara här, Walden.

401
00:18:15,616 --> 00:18:16,747
Vad är du
pratar om?

402
00:18:16,834 --> 00:18:17,922
Du gör det jättebra.

403
00:18:18,009 --> 00:18:20,229
Du rakade dig,
du duschade.

404
00:18:20,316 --> 00:18:22,057
Du insåg att bära
Lyndseys underkläder

405
00:18:22,144 --> 00:18:23,885
var inte en
långsiktig lösning.

406
00:18:25,495 --> 00:18:26,931
Jag kanske har det tillsammans
på utsidan

407
00:18:27,018 --> 00:18:28,803
men på insidan,
Jag är fortfarande ett vrak.

408
00:18:28,890 --> 00:18:31,153
Jag vill bara hem och
äta glass på toaletten

409
00:18:31,240 --> 00:18:32,981
tills jag somnar.

410
00:18:33,068 --> 00:18:34,896
Vill du lyssna
till dig själv?

411
00:18:34,983 --> 00:18:37,290
Tro mig, ikväll
ska bli kul.

412
00:18:37,377 --> 00:18:39,640
Okej. Men om det inte är det,
du måste titta

413
00:18:39,727 --> 00:18:41,816
"The Notebook" med mig.

414
00:18:41,903 --> 00:18:43,339
Verkligen? Igen?

415
00:18:44,775 --> 00:18:46,081
[Allie]
"Walden."

416
00:18:46,168 --> 00:18:48,127
Åh, hej, Allie, hej.

417
00:18:48,214 --> 00:18:50,868
Det här är, eh, min vän Alan
Jag berättade om.

418
00:18:50,955 --> 00:18:52,566
- Hej, Alan.
- Hej.

419
00:18:52,653 --> 00:18:54,263
Det har ni två
mycket gemensamt.

420
00:18:54,350 --> 00:18:56,004
Verkligen?

421
00:18:56,091 --> 00:18:58,006
Du vet din flickväns
ny pojkvän, Nick?

422
00:18:58,093 --> 00:18:59,268
Ja.

423
00:18:59,355 --> 00:19:01,618
Jag är hans
snart ex-fru.

424
00:19:01,705 --> 00:19:04,665
Jag ska bara
låt er två prata.

425
00:19:04,752 --> 00:19:08,843
Åh, åh. Du vet, jag-jag kan se
vad Walden försöker göra här

426
00:19:08,930 --> 00:19:11,672
och han menar väl,
men, ehm, jag-jag vet inte

427
00:19:11,759 --> 00:19:13,761
att jag är känslomässigt redo
att hoppa tillbaka in i relationen--

428
00:19:13,848 --> 00:19:15,066
Hur känner du dig
om hämndsex?

429
00:19:15,154 --> 00:19:17,156
Stort fan. Jag ska
få checken.

430
00:19:17,243 --> 00:19:19,114
♪ Män ♪♪

431
00:19:23,814 --> 00:19:24,989
♪ Män ♪♪

432
00:19:27,296 --> 00:19:29,037
Nåväl, väl.

433
00:19:29,124 --> 00:19:31,909
Titta vem som gör
skammens promenad.

434
00:19:31,996 --> 00:19:33,781
Mer som stolthetens steg.

435
00:19:35,478 --> 00:19:37,567
Gissa vem som hörde,
herregud, där

436
00:19:37,654 --> 00:19:39,047
flera gånger igår kväll?

437
00:19:40,004 --> 00:19:42,006
Inte Nick.

438
00:19:42,093 --> 00:19:43,921
Nåväl, grattis.
Jag är väldigt glad för din skull.

439
00:19:44,008 --> 00:19:45,184
Jag måste tacka dig för det.

440
00:19:45,271 --> 00:19:46,533
Ah, jag gjorde ingenting.

441
00:19:46,620 --> 00:19:48,535
Jag spårar Allie
kunde inte ha varit lätt.

442
00:19:48,622 --> 00:19:50,101
Det var inte så svårt.

443
00:19:50,189 --> 00:19:51,102
När vi var
utanför Lyndseys hus

444
00:19:51,190 --> 00:19:52,713
hon var parkerad precis bakom oss.

445
00:19:54,497 --> 00:19:56,543
Vilket är ironiskt, eftersom
igår kväll var jag parkerad--

446
00:19:56,630 --> 00:19:58,588
Okej, okej,
Jag har det, jag har det.

447
00:20:00,329 --> 00:20:01,722
Jag är glad att du är det
mår bättre.

448
00:20:01,809 --> 00:20:03,419
Åh, ja.

449
00:20:03,506 --> 00:20:05,900
Och låt mig säga dig,
hämndsex är mycket bättre

450
00:20:05,987 --> 00:20:07,728
än hämnd onani.

451
00:20:11,384 --> 00:20:14,604
Naturligtvis, det finns ingen anledning
du kan inte göra båda.

452
00:20:19,348 --> 00:20:22,003
Åh gud, varför äter jag
på det här bordet?

453
00:20:23,570 --> 00:20:25,006
♪ Män ♪♪

454
00:20:29,271 --> 00:20:30,185
♪ Män män män män ♪

455
00:20:30,272 --> 00:20:31,752
♪ Manliga män män män ♪

456
00:20:31,839 --> 00:20:33,057
♪ Män män män män ♪♪ Oo-o-o-o-h ♪

457
00:20:33,144 --> 00:20:34,929
♪ Manliga män män män ♪

458
00:20:35,016 --> 00:20:37,845
🔥 Män män män män
manliga män

459
00:20:37,932 --> 00:20:39,977
🔥 Ooo hoo hoo
åh hoo hoo ooh

460
00:20:40,064 --> 00:20:41,283
🔥 Män män män män 🔥

461
00:20:41,370 --> 00:20:43,285
🔥 Manliga män män män 🔥

462
00:20:43,372 --> 00:20:44,808
🔥 Män män män män 🔥

463
00:20:44,895 --> 00:20:47,028
🔥 Manliga män män män 🔥

464
00:20:47,115 --> 00:20:48,290
🔥Män 🔥🔥